1 00:00:02,001 --> 00:00:05,527 ♪ 2 00:00:05,528 --> 00:00:10,528 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com - 3 00:00:25,373 --> 00:00:28,289 Eerder in Star Trek: Vreemde nieuwe werelden... 4 00:00:28,332 --> 00:00:29,899 PIKE: Als we op zoek gaan naar het onbekende, 5 00:00:29,942 --> 00:00:31,248 we zullen dingen vinden die ons uitdagen. 6 00:00:31,292 --> 00:00:32,728 Ik wil helpen, maar het lijkt erop 7 00:00:32,771 --> 00:00:34,382 het enige wat ik doe is het erger maken. 8 00:00:34,425 --> 00:00:36,862 - Ik heb gewoon wat persoonlijke tijd nodig. - Jij bracht mij naar huis. 9 00:00:36,906 --> 00:00:39,126 Dat is wat er gebeurde op Rigel VII. 10 00:00:39,169 --> 00:00:41,563 - [VER KLIKKEN, GROEIEN] - Wat is dat? 11 00:00:41,606 --> 00:00:42,651 Het is de Gorn. 12 00:00:43,521 --> 00:00:44,914 Het is niet veilig om het schip te verlaten. 13 00:00:44,957 --> 00:00:46,698 Het is niet veilig in het schip. 14 00:00:47,569 --> 00:00:50,267 Wij zijn prooi. 15 00:00:52,443 --> 00:00:54,402 Wij geven niet toe aan angst. 16 00:00:54,445 --> 00:00:55,533 Nee! 17 00:00:55,577 --> 00:00:57,187 [GROWL] 18 00:00:57,231 --> 00:00:59,885 [SCHREEUWEN] 19 00:01:03,106 --> 00:01:05,500 ♪ 20 00:01:10,331 --> 00:01:14,639 BATEL: Kapiteinslogboek, sterrendatum 2344.2. 21 00:01:14,683 --> 00:01:17,164 De Cayuga is gewoon buiten de Federatieruimte, 22 00:01:17,207 --> 00:01:21,211 in een baan om de kolonie planeet Parnassus Beta. 23 00:01:21,255 --> 00:01:24,954 Hun oprichters hebben ontworpen het is gebaseerd op het kleine stadsmodel. 24 00:01:24,997 --> 00:01:27,913 Gemaakt om eruit te zien als de oude Middenwesten van de Verenigde Staten. 25 00:01:27,957 --> 00:01:30,351 Wij hebben de opdracht gekregen het assisteren van de kolonisten, 26 00:01:30,394 --> 00:01:33,310 met wie ze te maken hebben uitdagingen op meerdere fronten. 27 00:01:33,354 --> 00:01:36,008 Wij helpen stabiliseren hun landbouwgewas, 28 00:01:36,051 --> 00:01:38,750 evenals het verstrekken noodzakelijke vaccinaties. 29 00:01:38,794 --> 00:01:41,013 KAPEL: Oké. Ben je klaar? 30 00:01:41,057 --> 00:01:42,972 Drie, twee, één. 31 00:01:43,929 --> 00:01:45,539 Klaar. 32 00:01:47,759 --> 00:01:49,718 Het is de laatste. 33 00:01:49,761 --> 00:01:52,503 Moet allemaal up-to-date zijn op hun inentingen. 34 00:01:52,547 --> 00:01:54,288 Nogmaals bedankt voor je hulp. 35 00:01:54,331 --> 00:01:55,898 Ja, ik ben gewoon dankbaar voor de rit. 36 00:01:55,941 --> 00:01:58,422 Dr. Korby vindt je niet erg een beetje vroeg aankomen? 37 00:01:58,466 --> 00:02:01,077 Eh, ik bedoel, het is ruimte. 38 00:02:01,121 --> 00:02:02,905 Komt daar ooit iemand? wanneer ze zeggen dat ze dat zullen doen? 39 00:02:02,948 --> 00:02:04,167 Eerlijk punt. 40 00:02:04,211 --> 00:02:05,386 Als je mij niet meer nodig hebt, 41 00:02:05,429 --> 00:02:07,039 Ik ga terug naar het schip. 42 00:02:07,083 --> 00:02:08,824 Ik heb gewoon veel te doen voordat we morgen vertrekken. 43 00:02:08,866 --> 00:02:11,305 Laat mij je niet tegenhouden. Nogmaals bedankt, Christine. 44 00:02:13,742 --> 00:02:16,310 Kapel voor Caguyga, één om op te stralen. 45 00:02:16,353 --> 00:02:17,746 Geef energie. 46 00:02:21,445 --> 00:02:24,100 [PADD tjilpt, piept] 47 00:02:24,144 --> 00:02:25,754 Hallo daar, kapitein. 48 00:02:25,797 --> 00:02:28,060 Waar heb ik de schuld aan plezier van dit telefoontje? 49 00:02:28,103 --> 00:02:29,671 Heb ik een reden nodig om te bellen? 50 00:02:29,714 --> 00:02:31,368 Ik dacht dat we daar voorbij waren. 51 00:02:31,412 --> 00:02:33,153 Ja, maar ik ben een erg drukke vrouw. 52 00:02:33,196 --> 00:02:34,937 Ik kan niet zomaar alles ophalen subruimteoproep die op mijn pad komt. 53 00:02:34,980 --> 00:02:36,460 Redelijk. Volgende keer, Ik boek een afspraak 54 00:02:36,504 --> 00:02:37,809 via uw yeoman. 55 00:02:37,853 --> 00:02:40,160 Dat zou ik op prijs stellen. 56 00:02:40,203 --> 00:02:41,465 Hoe houd je het vol? 57 00:02:41,509 --> 00:02:43,424 Ik bedoel, ik barst niet uit in zingen 58 00:02:43,466 --> 00:02:45,034 elke tien minuten, dus dat is een kleine overwinning. 59 00:02:46,078 --> 00:02:50,082 - Heel klein. - En hoe gaat het met de gewaardeerde inwoners van Parnassus Beta? 60 00:02:51,345 --> 00:02:54,043 Het is hier een beetje ingewikkeld. 61 00:02:54,086 --> 00:02:55,653 Het lidmaatschap van een federatie kan hen beschermen, 62 00:02:55,697 --> 00:02:57,264 maar ze zien het ook 63 00:02:57,307 --> 00:02:58,787 als potentieel zetten een doelwit op hun hoofd. 64 00:02:58,829 --> 00:03:00,615 Het is dus lastig. 65 00:03:00,658 --> 00:03:02,617 - Heb je geprobeerd... - Chris. 66 00:03:02,660 --> 00:03:04,401 Ik doe dit voor de kost, weet je. 67 00:03:04,445 --> 00:03:05,924 Ik weet. [STAMMERS] 68 00:03:05,968 --> 00:03:08,753 Ik mis je gewoon. 69 00:03:09,798 --> 00:03:11,321 Wauw. 70 00:03:11,365 --> 00:03:13,018 Noteer de datum en tijd. 71 00:03:13,062 --> 00:03:14,672 Was dat zo moeilijk om te zeggen? 72 00:03:16,196 --> 00:03:18,067 Niet zo moeilijk. 73 00:03:20,287 --> 00:03:22,289 ♪ 74 00:03:30,253 --> 00:03:31,994 Doug. 75 00:03:33,082 --> 00:03:34,823 Wij hebben problemen met communicatie? De mijne is net uitgegaan. 76 00:03:34,866 --> 00:03:36,128 Laat me het eens navragen bij Cayuga. 77 00:03:36,172 --> 00:03:38,914 Van Appel tot Brug. Lees je? 78 00:03:38,957 --> 00:03:40,698 [STATISCHE CRACKLES] 79 00:03:40,742 --> 00:03:42,222 [DICHT BIJ WHOOSHING] 80 00:03:49,490 --> 00:03:51,317 Is dat er eentje van ons? 81 00:03:56,758 --> 00:03:58,150 - [EXPLOSIE] - [PANIEKGEBRAAK] 82 00:03:58,194 --> 00:04:00,370 Zorg dat Cayuga nu op de communicatie zit. 83 00:04:00,414 --> 00:04:01,719 Vlag? 84 00:04:05,680 --> 00:04:08,900 ♪ 85 00:04:14,297 --> 00:04:16,865 [Bel luidt snel] 86 00:04:26,396 --> 00:04:27,919 Mijn God. 87 00:04:27,963 --> 00:04:30,487 [Tjilpend] 88 00:04:30,531 --> 00:04:33,229 - Kapitein. - Speel het, Nyota. 89 00:04:35,797 --> 00:04:38,669 BATEL: Voor welke federatie dan ook schepen binnen bereik... 90 00:04:38,713 --> 00:04:40,367 nooduitzending... 91 00:04:40,409 --> 00:04:43,631 Kapitein Batel, Cayuga... hebben hulp nodig... 92 00:04:43,674 --> 00:04:47,330 onmiddellijke evacuatie... aangevallen... Gorn... 93 00:04:47,374 --> 00:04:50,594 Herhaal, aangevallen door de Gorn. 94 00:04:50,638 --> 00:04:52,509 Ortegas, ga naar Parnassus Beta. 95 00:04:52,553 --> 00:04:54,032 Alles wat ze heeft. 96 00:04:54,076 --> 00:04:57,166 Nyota, geef me admiraal April op een beveiligde lijn. 97 00:04:58,994 --> 00:05:01,301 De Federatie verkeert in een gevaarlijke situatie punt in onze relatie 98 00:05:01,344 --> 00:05:03,085 met de Gorn-hegemonie. 99 00:05:03,128 --> 00:05:04,608 Ik weet dat ze aan het verzamelen zijn al een tijdje aan de grens. 100 00:05:04,652 --> 00:05:06,523 Wat dit nu ook is, 101 00:05:06,567 --> 00:05:09,091 het gebeurt technisch gezien buiten de Federatie. 102 00:05:09,134 --> 00:05:11,528 Dit incident zou kunnen vonken een oorlog tussen ons en Gorn. 103 00:05:11,572 --> 00:05:13,356 Starfleet wil dat graag vermijden. 104 00:05:13,400 --> 00:05:15,140 Tegen welke prijs? 105 00:05:15,184 --> 00:05:17,317 - De Gorn hebben ons aangevallen. - Ze hebben ons niet aangevallen. 106 00:05:17,360 --> 00:05:19,797 Ze vielen een kolonie aan buiten ons rechtsgebied, 107 00:05:19,841 --> 00:05:21,843 en we moeten weten waarom. 108 00:05:21,886 --> 00:05:24,019 Ik denk dat het veilig is om dat te zeggen wij begrijpen de Gorn niet. 109 00:05:24,062 --> 00:05:25,455 Nou, ik heb ze gezien van dichtbij en persoonlijk, 110 00:05:25,499 --> 00:05:26,499 en ze zijn niet moeilijk te begrijpen, Bob. 111 00:05:26,500 --> 00:05:27,501 Het zijn monsters. 112 00:05:27,544 --> 00:05:28,676 "Monster" is een woord om te beschrijven 113 00:05:28,719 --> 00:05:30,112 degenen die ons niet begrijpen. 114 00:05:30,155 --> 00:05:31,722 Soms is een monster gewoon een monster. 115 00:05:31,766 --> 00:05:33,855 Ik heb je uiterste best nodig Wees voorzichtig, kapitein. 116 00:05:33,898 --> 00:05:35,378 Alleen verkenning, we kunnen geen risico nemen 117 00:05:35,422 --> 00:05:36,771 de situatie nog verder verergeren. 118 00:05:39,513 --> 00:05:43,038 Chris, ik weet dat jij en Marie een hechte band hebben. 119 00:05:43,081 --> 00:05:44,518 Ik wil het gewoon zeker weten 120 00:05:44,561 --> 00:05:46,171 het zal je oordeel niet kleuren. 121 00:05:46,215 --> 00:05:48,478 ORTEGAS [OVER COMM]: Ik kom uit warp, meneer. 122 00:05:48,522 --> 00:05:49,827 Dat zal niet gebeuren. 123 00:05:49,871 --> 00:05:51,438 Snoek eruit. 124 00:05:54,310 --> 00:05:56,356 ♪ 125 00:05:59,446 --> 00:06:01,273 Geel alarm. 126 00:06:01,317 --> 00:06:03,972 Breng ons naar het verre kant van de maan langzaam, Erica. 127 00:06:04,015 --> 00:06:05,321 Ja, kapitein. 128 00:06:18,639 --> 00:06:22,164 ♪ 129 00:06:32,392 --> 00:06:34,394 ♪ 130 00:06:36,047 --> 00:06:37,614 PIKE: Ruimte. 131 00:06:38,702 --> 00:06:40,791 De laatste grens. 132 00:06:43,011 --> 00:06:46,754 Dit zijn de reizen van het ruimteschip Enterprise. 133 00:06:47,755 --> 00:06:50,584 Zijn vijfjarige missie: 134 00:06:50,627 --> 00:06:54,762 om vreemde nieuwe werelden te verkennen, 135 00:06:54,805 --> 00:06:58,330 om nieuw leven te zoeken 136 00:06:58,374 --> 00:07:01,943 en nieuwe beschavingen, 137 00:07:01,986 --> 00:07:06,034 om moedig te gaan waar nee één is al eerder gegaan. 138 00:07:06,077 --> 00:07:08,645 ♪ 139 00:07:36,064 --> 00:07:38,240 ♪ 140 00:07:56,563 --> 00:07:58,565 ♪ 141 00:08:20,587 --> 00:08:22,589 ♪ 142 00:08:25,896 --> 00:08:28,377 [ONDUIDELIJK CHATTER OVER COMMS] 143 00:08:31,989 --> 00:08:34,251 Geen aannames hier. 144 00:08:34,296 --> 00:08:37,038 Spock, scan voor het leven borden en ontsnappingscapsules. 145 00:08:37,081 --> 00:08:38,866 Wij weten niet wat is er met die bemanning gebeurd. 146 00:08:38,909 --> 00:08:40,520 Mijn scans werken niet. 147 00:08:40,563 --> 00:08:42,043 Communicatie ook. 148 00:08:42,086 --> 00:08:44,219 - Transporter is ook kapot. - Wat is er aan de hand? 149 00:08:44,261 --> 00:08:46,787 Ik bespeur een tegenfrequentie afkomstig van de planeet. 150 00:08:46,830 --> 00:08:49,354 Het lijkt ontkennend te zijn alle scans, communicatie, 151 00:08:49,398 --> 00:08:52,967 - en transportsignalen tussen hier en daar. - Enig idee wat de oorzaak is? 152 00:08:53,010 --> 00:08:55,447 LA'AN: Ik geloof dat de Gorn dat wel zouden kunnen een interferentieveld hebben, 153 00:08:55,491 --> 00:08:58,189 een wapen om in te zetten tijdens invasies. 154 00:08:58,233 --> 00:09:00,757 Maakt hun vijanden blind, niet in staat om te communiceren of te bewegen. 155 00:09:00,801 --> 00:09:03,064 Er is dus geen manier om iemand over te stralen van dat schip, of van de planeet? 156 00:09:03,107 --> 00:09:04,282 Dat is juist, kapitein. 157 00:09:07,808 --> 00:09:09,374 Dan moeten we harder nadenken. 158 00:09:10,811 --> 00:09:12,856 Toen ik voor het laatst met Kapitein sprak Batel, ze was aan de oppervlakte, 159 00:09:12,900 --> 00:09:14,815 wat betekent dat ze er waarschijnlijk nog is. 160 00:09:14,858 --> 00:09:17,078 - Samen met een groot deel van haar bemanning. - Denk aan je training. 161 00:09:17,121 --> 00:09:20,211 Starfleet-protocollen zouden dat wel doen Er zijn overlevenden van Cayuga 162 00:09:20,255 --> 00:09:22,823 proberen een manier te vinden om dat te doen iedereen bereiken die kan luisteren. 163 00:09:23,867 --> 00:09:27,001 De communicatie is uitgevallen, maar wij heb nog zicht op de lijn. 164 00:09:27,044 --> 00:09:28,480 Ze heeft gelijk. 165 00:09:28,524 --> 00:09:30,221 Overlevenden kunnen dat gebruiken om ons signalen te sturen... 166 00:09:30,265 --> 00:09:31,571 vuur, licht, rook. 167 00:09:31,614 --> 00:09:33,311 Begin met observaties. 168 00:09:33,355 --> 00:09:34,680 Als er nog iemand leeft daar, ik wil het weten. 169 00:09:34,704 --> 00:09:37,620 Inkomende warpsignatuur gedetecteerd, 170 00:09:37,664 --> 00:09:39,230 - in een baan om Parnassus Beta. - Rood alarm. 171 00:09:39,274 --> 00:09:41,276 - [WAARSCHUWING] - Hebben we beeldmateriaal? 172 00:09:41,319 --> 00:09:43,670 Ja, kapitein. 173 00:09:43,713 --> 00:09:45,367 Ik geloof dat het een Gorn-jagerschip is. 174 00:09:50,198 --> 00:09:52,853 La'An, bereid fasers voor maar houd je vuur vast. 175 00:09:52,896 --> 00:09:54,332 Phasers vergrendeld en vastgehouden, meneer. 176 00:09:54,376 --> 00:09:55,725 - [Tjilpend] - Kapitein, 177 00:09:55,769 --> 00:09:57,118 Ik ontvang een beveiligde communicatie 178 00:09:57,161 --> 00:09:59,120 van buiten het interferentieveld. 179 00:09:59,163 --> 00:10:01,165 - Het is van Starfleet. - Wat staat er? 180 00:10:04,299 --> 00:10:08,433 Ze hebben een ontvangen bericht van de Gorn, meneer. 181 00:10:09,696 --> 00:10:11,088 Een bericht? Wat zeggen? 182 00:10:12,133 --> 00:10:14,048 - Het is een afbeelding. - Zet het op het scherm. 183 00:10:14,091 --> 00:10:15,266 Stand-by. 184 00:10:16,180 --> 00:10:19,401 Het lijkt op een demarcatielijn. 185 00:10:20,445 --> 00:10:21,795 UNA: Met Parnassus Beta en al hun krachten 186 00:10:21,838 --> 00:10:23,448 aan de andere kant van de lijn. 187 00:10:23,492 --> 00:10:25,494 Starfleet heeft ons bevolen 188 00:10:25,537 --> 00:10:28,018 om onze kant van de lijn te behouden. 189 00:10:29,933 --> 00:10:32,980 Commandoploeg, klaar kamer, nu. 190 00:10:33,023 --> 00:10:35,722 Op bevel van Starfleet zijn we dat aan onze kant van de lijn blijven. 191 00:10:35,765 --> 00:10:38,638 En de Gorn, tot nu toe, houden zich aan de hunne. 192 00:10:40,509 --> 00:10:41,728 Helaas is dat waar ik in geloof 193 00:10:41,771 --> 00:10:43,512 onze mensen worden vastgehouden. 194 00:10:45,340 --> 00:10:47,690 Ik ben niet van plan ze achter te laten. 195 00:10:47,734 --> 00:10:49,561 Wil je de grens overschrijden? 196 00:10:49,605 --> 00:10:51,302 Daarom bestel ik niet ieder van jullie om zich bij deze missie aan te sluiten. 197 00:10:51,346 --> 00:10:53,653 Ik neem wel vrijwilligers mee, maar... Als het moet, ga ik alleen. 198 00:10:53,696 --> 00:10:55,350 Ik zal gaan. 199 00:10:55,393 --> 00:10:57,221 Ik wil doen wat ik kan om kapitein Batel te helpen redden, 200 00:10:57,265 --> 00:11:00,007 en Nurse Chapel, die ik hoop kwam ook aan de oppervlakte. 201 00:11:00,050 --> 00:11:02,226 Ik heb zeker hetzelfde gevoel. 202 00:11:02,270 --> 00:11:04,011 Om niet voor de bemanning te spreken, maar ik geloof dat we dat allemaal doen. 203 00:11:04,054 --> 00:11:06,709 Bedankt, nummer één, Mr Spock, vaandrig Uhura. 204 00:11:06,753 --> 00:11:09,364 Maar ik dacht wij Misschien heb je jullie drieën nodig 205 00:11:09,407 --> 00:11:10,713 samen met jouw specifieke vaardigheden hier 206 00:11:10,757 --> 00:11:12,019 om ons uit de oorlog met de Gorn te houden. 207 00:11:12,062 --> 00:11:13,062 SAM: Als je vrijwilligers meeneemt, 208 00:11:13,063 --> 00:11:15,065 Ik wil me graag aanmelden. 209 00:11:15,109 --> 00:11:18,242 De laatste keer dat ik de Gorn zag, Ik werd doodsbang. 210 00:11:18,286 --> 00:11:20,418 Maar ik zou een nieuwe kans op prijs stellen 211 00:11:20,462 --> 00:11:23,117 om ze van dichtbij te bestuderen. 212 00:11:23,160 --> 00:11:24,379 Met een faser? 213 00:11:25,685 --> 00:11:27,556 Hoe zouden we anders bepalen hoe kun je ze het beste doden? 214 00:11:28,949 --> 00:11:30,298 Ik zou graag willen helpen bij dat onderzoek. 215 00:11:30,341 --> 00:11:31,647 LA'AN: Ik zou ze net zo graag dood willen hebben, 216 00:11:31,691 --> 00:11:33,562 zo niet meer, dan de rest van jullie. 217 00:11:33,605 --> 00:11:35,564 Maar dat is niet genoeg. 218 00:11:35,607 --> 00:11:37,305 We weten niet wat we zijn daar naar binnen lopen. 219 00:11:38,654 --> 00:11:40,700 Phasers zijn misschien niet genoeg. 220 00:11:40,743 --> 00:11:42,484 Ik heb iets dat zou kunnen helpen. 221 00:11:42,527 --> 00:11:43,790 Snoek aan transporteur, Chief Jay, 222 00:11:43,833 --> 00:11:45,400 Functioneert het scheepsvervoer nog? 223 00:11:45,443 --> 00:11:46,662 JAY [OVER COMM]: Ja, meneer. 224 00:11:46,706 --> 00:11:48,969 Kunt u krat 32 vervoeren? Direct naar de gereedstaande kamer, alstublieft? 225 00:11:49,012 --> 00:11:51,275 Autorisatie Pike epsilon C-6. 226 00:11:51,319 --> 00:11:54,539 Erkend, kapitein. Transporteren. 227 00:12:01,590 --> 00:12:03,505 Sinds de Gorn zich begonnen te verzamelen 228 00:12:03,548 --> 00:12:05,115 aan de rand van de Federatieruimte, 229 00:12:05,159 --> 00:12:07,030 Starfleet heeft gewerkt over wapens om ze tegen te gaan. 230 00:12:07,074 --> 00:12:10,120 Nu hebben al onze schepen deze aan boord, voor het geval dat. 231 00:12:10,164 --> 00:12:12,427 "Gorn-protocollen. Te zijn verdeeld over een ontmoeting 232 00:12:12,470 --> 00:12:13,776 met de vijandige soort." 233 00:12:13,820 --> 00:12:15,386 "Breek in het geval van Gorn"? 234 00:12:15,430 --> 00:12:16,736 "Phaser-harmonische aanpassingen. 235 00:12:16,779 --> 00:12:18,128 ‘Om hun verdediging beter tegen te gaan. 236 00:12:18,172 --> 00:12:20,261 - Scannerherkalibraties." - SAM: Laatste keer, 237 00:12:20,304 --> 00:12:22,654 - onze tricorders konden Gorn helemaal niet detecteren. - Nu doen ze dat. 238 00:12:22,698 --> 00:12:24,613 Stikstofgranaten? 239 00:12:24,656 --> 00:12:27,268 Geeft alles weer in a bereik van tien meter bevroren. 240 00:12:27,311 --> 00:12:30,053 Dodelijk voor een koudbloedige hagedis. 241 00:12:30,097 --> 00:12:31,794 Dodelijk voor iedereen. 242 00:12:31,838 --> 00:12:33,230 ORTEGAS: Deze zijn super cool speelgoed en zo, 243 00:12:33,274 --> 00:12:34,754 maar hoe moeten we dat precies doen? 244 00:12:34,797 --> 00:12:36,320 naar de oppervlakte gaan om ze te gebruiken? 245 00:12:36,364 --> 00:12:38,583 Er is een jagerschip gewoon wachten om op te blazen 246 00:12:38,627 --> 00:12:40,760 alles wat kruist de demarcatielijn. 247 00:12:40,803 --> 00:12:42,326 Ik weet het niet, Erica. 248 00:12:42,370 --> 00:12:44,981 Misschien is het enige wat we nodig hebben stippel de juiste koers uit. 249 00:12:45,982 --> 00:12:47,549 UNA: Ik heb verschillende routes geprobeerd 250 00:12:47,592 --> 00:12:49,203 gebruikmakend van de zwaartekracht van de maan als een katapult, 251 00:12:49,246 --> 00:12:51,727 en verschillende anderen gebruiken een geosynchrone baan 252 00:12:51,771 --> 00:12:54,382 om ons van hetzelfde af te brengen vliegtuig als de Gorn-jager, 253 00:12:54,425 --> 00:12:56,165 maar er is geen manier om dat te doen breng ons naar de oppervlakte 254 00:12:56,210 --> 00:12:58,995 zonder erin te komen sensorbereik van het schip. 255 00:12:59,039 --> 00:13:00,562 Als we de demarcatielijn overschrijden, 256 00:13:00,605 --> 00:13:01,998 De Gorn zullen het weten. 257 00:13:03,347 --> 00:13:04,696 ORTEGAS: Hmm. 258 00:13:06,002 --> 00:13:07,917 - Wat is dit voor spul? - UNA: Puin van de Cayuga. 259 00:13:10,006 --> 00:13:12,356 Ik bedoel, daar schieten ze niet op, 260 00:13:12,400 --> 00:13:15,359 Omdat ze dat al deden. 261 00:13:17,840 --> 00:13:21,583 - Stel je voor... - Misschien is de beste weg recht voor ons. 262 00:13:23,019 --> 00:13:24,455 Dat is briljant. 263 00:13:24,499 --> 00:13:26,283 Laten we er zo uitzien een stuk ruimtepuin. 264 00:13:26,327 --> 00:13:28,068 De Gorn laten ons misschien wel door. 265 00:13:28,111 --> 00:13:31,462 Ik weet niet of ik liefheb het woord ‘misschien’ daar. 266 00:13:31,506 --> 00:13:33,769 Toegegeven, wij kunnen uw expertise goed gebruiken. 267 00:13:33,813 --> 00:13:35,989 Dit is behoorlijk lastig waar we het natuurlijk over hebben. 268 00:13:38,121 --> 00:13:39,383 Wil je dat ik de shuttle bestuur? 269 00:13:39,427 --> 00:13:41,559 Kom op, Erica. 270 00:13:41,603 --> 00:13:43,083 Val je me al maanden niet lastig? 271 00:13:43,126 --> 00:13:44,649 over deelname aan een landingsfeest? 272 00:13:45,694 --> 00:13:47,565 [CHUCKLES]: Ja, dat heb ik gedaan. 273 00:13:47,609 --> 00:13:49,176 Waarom heb ik dat gedaan? 274 00:13:56,139 --> 00:13:59,229 Afgestemde en handhavende puinsnelheid. 275 00:13:59,273 --> 00:14:01,492 Huidig traject passeert het jagerschip, 276 00:14:01,536 --> 00:14:05,148 in de vierde Lagrange punt, in 30 seconden. 277 00:14:05,192 --> 00:14:08,064 Het bereik van de Gorn-scanner betreedt. 278 00:14:08,108 --> 00:14:11,198 We zouden er zo dood uit moeten zien als wat er nog over is van de Cayuga. 279 00:14:11,241 --> 00:14:13,156 Het spijt me, meneer. 280 00:14:13,200 --> 00:14:14,418 Ik wilde niet... Het was niet mijn bedoeling... 281 00:14:14,462 --> 00:14:16,638 Nee. Mijn zenuwen zijn ook gespannen. 282 00:14:17,682 --> 00:14:18,945 Ik heb liever dat we niet zo dichtbij kwamen, 283 00:14:18,988 --> 00:14:20,555 als we een andere keuze hadden. 284 00:14:21,556 --> 00:14:23,601 ♪ 285 00:14:32,654 --> 00:14:34,525 SPOCK: Ze verschijnen niet om de shuttle op te merken. 286 00:14:34,569 --> 00:14:37,093 Omdat ze eruitzien als ruimteafval. 287 00:14:37,137 --> 00:14:39,269 Oude zombiefilmtruc. 288 00:14:39,313 --> 00:14:40,836 Zombiefilm? 289 00:14:40,880 --> 00:14:42,185 UNA: Ja, verkleed je alsof je dood bent 290 00:14:42,229 --> 00:14:44,840 zodat de zombies je niet opmerken. 291 00:14:44,884 --> 00:14:46,842 Heb je er nog nooit een gezien? 292 00:14:46,886 --> 00:14:48,888 Een zombie, nee. Een film, ja. 293 00:14:48,931 --> 00:14:50,890 Maar ik zal er wat aan mijn onderzoek toevoegen. 294 00:14:50,933 --> 00:14:53,240 [COMPUTER BIEPT] 295 00:14:53,283 --> 00:14:55,590 Shuttle lijkt te zijn de atmosfeer binnendringen. 296 00:14:59,724 --> 00:15:01,813 Ze zijn buiten bereik. 297 00:15:02,814 --> 00:15:05,165 En op zichzelf. 298 00:15:10,997 --> 00:15:13,347 ♪ 299 00:15:23,879 --> 00:15:26,229 Jij gaat de motoren starten binnenkort, Erica? 300 00:15:26,273 --> 00:15:28,536 [CHUCKLES]: Dat ga je doen Rijdt u mij op de achterbank, meneer? 301 00:15:28,579 --> 00:15:31,104 Ik wacht tot we dat zijn onder de 1.500 meter, 302 00:15:31,147 --> 00:15:32,757 om onder hun scans te blijven. 303 00:15:32,801 --> 00:15:34,237 - Wauw. - Maak je geen zorgen. 304 00:15:34,281 --> 00:15:37,371 Ik heb dit honderd keer gedaan tijden tijdens de oorlog. 305 00:15:41,723 --> 00:15:44,944 ♪ 306 00:15:59,959 --> 00:16:03,092 [SNOEK Hijgen] 307 00:16:10,491 --> 00:16:12,319 Ik dacht dat je een testpiloot was? 308 00:16:12,362 --> 00:16:14,234 Ik was. 309 00:16:14,277 --> 00:16:16,714 ORTEGAS: Kom op, het is alsof... 310 00:16:16,758 --> 00:16:18,238 - het is net als fietsen. - Ja. 311 00:16:18,281 --> 00:16:19,848 - Met de snelheid van het licht. - [ORTEGAS GRINNERT] 312 00:16:19,891 --> 00:16:22,024 [ADEMT SCHERP UIT] Je bent hiervoor geboren, Erica. 313 00:16:24,070 --> 00:16:26,072 ♪ 314 00:16:36,778 --> 00:16:39,563 Probeert u nog steeds te scannen op levenstekenen? 315 00:16:39,607 --> 00:16:42,131 Ik theoretiseerde dat dit misschien zo zou zijn een frequentiekloof kunnen vinden 316 00:16:42,175 --> 00:16:43,654 via het interferentieveld, 317 00:16:43,698 --> 00:16:45,656 maar het is mij niet gelukt om er nog eentje te ontdekken. 318 00:16:46,701 --> 00:16:48,833 Spock, ik denk het niet Iedereen leeft daar. 319 00:16:48,877 --> 00:16:50,966 Spectrometrische analyse suggereert dat die er nog steeds zijn 320 00:16:51,010 --> 00:16:52,707 zuurstofzakken aan boord. 321 00:16:53,751 --> 00:16:55,753 Het is mogelijk iemand had kunnen overleven. 322 00:16:56,798 --> 00:16:59,105 Ik zou je nooit zeggen dat je niet moet hopen. 323 00:17:00,454 --> 00:17:02,717 Ik wil dat Chapel ook leeft. 324 00:17:03,761 --> 00:17:07,678 Het liep niet goed af tussen ons. 325 00:17:08,940 --> 00:17:11,769 We waren in gevecht. 326 00:17:13,641 --> 00:17:16,165 Allemaal dingen die lijken triviaal in het aangezicht van de dood. 327 00:17:18,079 --> 00:17:20,821 Ik wil mijn excuses aanbieden aan haar. 328 00:17:21,866 --> 00:17:24,347 Spock, wat er is gebeurd, is niet jouw schuld. 329 00:17:31,528 --> 00:17:34,096 De Cayuga draait eens in de twee uur. 330 00:17:34,140 --> 00:17:35,793 De ziekenboeg zou binnenkort zichtbaar moeten zijn. 331 00:17:35,837 --> 00:17:37,665 We kunnen een gerichte scan proberen. 332 00:17:37,708 --> 00:17:39,536 Misschien zien we het dan wel verder bewijs van leven. 333 00:17:44,324 --> 00:17:48,067 Computer, vergroot Cayuga's schotel. 334 00:17:49,938 --> 00:17:52,288 MITCHELL: Ziekenboeg is... 335 00:17:52,332 --> 00:17:53,768 verdwenen. 336 00:17:53,811 --> 00:17:56,423 ♪ 337 00:18:15,355 --> 00:18:17,879 PIKE: Enig idee wat dat is? 338 00:18:17,922 --> 00:18:19,446 Het ziet er niet inheems uit. 339 00:18:19,489 --> 00:18:21,404 LA'AN: Het is Gorn. 340 00:18:21,448 --> 00:18:23,841 Er was iets soortgelijks op de broedplaneet. 341 00:18:23,885 --> 00:18:25,191 Dat dacht mijn broer Manu altijd 342 00:18:25,234 --> 00:18:27,758 het was een baken om voorbijgangers in de val te lokken. 343 00:18:29,064 --> 00:18:30,631 Laten we naar boven gaan. 344 00:18:38,421 --> 00:18:39,814 PIKE: Ik vermoed het dat zou de bron kunnen zijn 345 00:18:39,857 --> 00:18:41,729 van het interferentieveld. 346 00:18:41,772 --> 00:18:43,426 Goede gok. 347 00:18:43,470 --> 00:18:45,907 Het blokkeert alle signalen van oppervlak naar baan. 348 00:18:45,950 --> 00:18:47,691 Dus laten ze dat vallen, 349 00:18:47,735 --> 00:18:50,390 en niemand op de grond om hulp kan roepen. 350 00:18:52,131 --> 00:18:54,133 Lees je bogeys in de buurt? 351 00:18:54,176 --> 00:18:55,917 Negatief. 352 00:19:15,110 --> 00:19:17,721 Het lijkt erop dat ze terugvechten. 353 00:19:17,765 --> 00:19:20,768 LA'AN: Ik denk dat ze een staan in een aantal gebouwen. 354 00:19:20,811 --> 00:19:22,030 En ze verloren. 355 00:19:22,073 --> 00:19:24,032 Er zijn hier 5.000 mensen. 356 00:19:24,075 --> 00:19:25,642 Het zijn vast overlevenden. 357 00:19:26,948 --> 00:19:29,603 - Ik zou er niet op wedden. - Je bent er uit gekomen. 358 00:19:29,646 --> 00:19:31,126 Meneer, ik lees een bogey. Negen uur. 359 00:19:31,170 --> 00:19:33,998 LA'AN: Ja, ik heb het ook. Solo. 360 00:19:34,042 --> 00:19:37,567 - Grootte doet denken aan een Gorn-jongetje. - PIKE: Kopieer. Zoek dekking. 361 00:19:37,611 --> 00:19:39,656 ♪ 362 00:19:45,401 --> 00:19:47,969 [GROWELEN, KLIKKEN IN DE BUURT] 363 00:19:56,804 --> 00:19:59,285 [GROWELEN, KLIKKEN] 364 00:20:07,118 --> 00:20:09,730 De nieuwe Phaser-instellingen werken. 365 00:20:16,215 --> 00:20:18,129 Waarom een ​​jong? 366 00:20:18,173 --> 00:20:20,262 Ik bedoel, waarom deze uitgebreide toren opzetten? 367 00:20:20,306 --> 00:20:22,090 en dan baby's naar ons toe sturen? 368 00:20:22,133 --> 00:20:24,310 Ze spreiden hun eieren uit om ze zacht te maken een planeet oprichten om te veroveren. 369 00:20:25,354 --> 00:20:28,618 Die toren, dat is gewoon ze de deur op slot doen. 370 00:20:28,662 --> 00:20:30,881 M'BENGA: Het zag er hongerig uit. 371 00:20:30,925 --> 00:20:32,579 Als dat waar is? 372 00:20:32,622 --> 00:20:34,450 Er is geen eten meer. 373 00:20:34,494 --> 00:20:36,235 PIKE: Er zouden nog mensen kunnen leven. 374 00:20:37,279 --> 00:20:39,020 Gewoon verstoppen. 375 00:20:39,063 --> 00:20:41,022 Kijk rond. 376 00:20:41,065 --> 00:20:42,850 Jongens, we moeten verhuizen. 377 00:20:42,893 --> 00:20:44,895 - Er komen bogeys... meervoud... binnen. - Hoeveel? 378 00:20:44,939 --> 00:20:46,723 - Tientallen. - Dat zijn veel boemans. 379 00:20:46,767 --> 00:20:47,811 Kapperszaak, nu. 380 00:20:48,899 --> 00:20:50,292 [KLIKKEN IN DE BUURT] 381 00:20:54,253 --> 00:20:55,950 [GROWELEN IN AFSTAND] 382 00:20:59,693 --> 00:21:01,129 PIKE: Licht uit. 383 00:21:02,652 --> 00:21:05,264 [GORN KLIKKEN, GROEIEN] 384 00:21:21,671 --> 00:21:23,543 [KREEMD, KLUCKEND] 385 00:21:30,463 --> 00:21:32,943 - Eh, commandant Pelia? - [GRUNTS] 386 00:21:32,987 --> 00:21:34,641 Ik kan je hulp gebruiken. 387 00:21:34,684 --> 00:21:36,773 Ja, nou, ik luister, maar ik moet het nog afmaken 388 00:21:36,817 --> 00:21:40,386 het opnieuw kalibreren van de deflector stroomleidingen afschermen. 389 00:21:40,429 --> 00:21:43,519 Rechts. Die hebben we misschien nodig. 390 00:21:43,563 --> 00:21:45,913 Eh, ik heb het geprobeerd tot op de bodem uit te zoeken 391 00:21:45,956 --> 00:21:47,828 hoe de Gorn het doen communicatie te blokkeren. 392 00:21:47,871 --> 00:21:49,873 Wat heb je ontdekt? 393 00:21:49,917 --> 00:21:53,703 - Dat ik de hulp van een ingenieur nodig heb. - Alsjeblieft. 394 00:21:54,835 --> 00:21:56,924 Ik heb een gekke theorie. 395 00:21:58,404 --> 00:21:59,709 Hé. 396 00:22:00,841 --> 00:22:03,670 Oh, nou, het is niet zo gek. 397 00:22:03,713 --> 00:22:06,107 - Ik dacht dat je misschien... - Ja, nou, maak er geen suikerlaagje van. 398 00:22:06,150 --> 00:22:08,239 Ik hou van een gekke theorie. 399 00:22:09,632 --> 00:22:11,852 [DEUR WHOOSHES OPEN] 400 00:22:14,811 --> 00:22:17,074 [GORN GROELT] 401 00:22:17,118 --> 00:22:19,816 LA'AN: Het slaat nergens op. 402 00:22:19,860 --> 00:22:22,645 Ze zouden niet moeten samenkomen zo, de jongelingen. 403 00:22:22,689 --> 00:22:24,865 Daar zouden ze voor moeten vechten dominantie, niet samenwerken. 404 00:22:26,170 --> 00:22:27,824 PIKE: Als je ze niet begrijpt, 405 00:22:27,868 --> 00:22:30,958 het betekent dat er iets aan de hand is de Gorn die we nog moeten ontdekken. 406 00:22:31,001 --> 00:22:32,612 Misschien in plaats van vinden een manier om ze te bestrijden, 407 00:22:32,655 --> 00:22:35,092 wij-wij... 408 00:22:35,136 --> 00:22:37,965 [ZUCHT] een manier vinden om... 409 00:22:38,008 --> 00:22:40,533 hen bereiken, of... 410 00:22:40,576 --> 00:22:42,926 Altijd de optimist. 411 00:22:42,970 --> 00:22:45,102 Soms... 412 00:22:45,146 --> 00:22:46,495 hoop is een keuze. 413 00:22:46,539 --> 00:22:48,018 Ja, dat heb je me al eerder verteld. 414 00:22:48,062 --> 00:22:50,064 Misschien zeg ik het gewoon Omdat ik het moet horen. 415 00:22:50,107 --> 00:22:52,458 ik... 416 00:22:52,501 --> 00:22:55,374 Daarom zijn we hier, op deze planeet. 417 00:22:57,332 --> 00:22:59,421 ♪ 418 00:23:01,336 --> 00:23:03,425 Kapitein Batel is stoer, meneer. 419 00:23:04,470 --> 00:23:06,646 Ik bedoel, als ze je aankan, 420 00:23:06,689 --> 00:23:08,387 de Gorn zou een fluitje van een cent moeten zijn. 421 00:23:08,430 --> 00:23:09,910 [SCOFFS] 422 00:23:11,999 --> 00:23:13,653 [WHISPERS]: Het lijkt erop de Gorn zijn verder gegaan. 423 00:23:15,916 --> 00:23:18,048 Sam, heb je iets gelezen? 424 00:23:18,092 --> 00:23:20,007 Ja. Ik ben aan het plukken een abnormaal signaal op 425 00:23:20,050 --> 00:23:22,139 - komt van verderop in de straat. - Gorn? 426 00:23:22,183 --> 00:23:23,576 Nee. Menselijk. 427 00:23:23,619 --> 00:23:26,579 ♪ 428 00:23:40,723 --> 00:23:42,769 ♪ 429 00:24:03,354 --> 00:24:04,791 LA'AN: Wie ze ook zijn, 430 00:24:04,834 --> 00:24:06,662 ze zijn niet voorzichtig genoeg. 431 00:24:08,272 --> 00:24:10,971 [APPARAAT PIEPT STEEDS] 432 00:24:27,553 --> 00:24:31,034 - Niemand? - Ze kunnen niet ver weg zijn. Sam? 433 00:24:33,210 --> 00:24:35,169 Het signaal komt hier vandaan. 434 00:24:35,212 --> 00:24:37,388 [zoemend, suizend] 435 00:24:45,571 --> 00:24:46,876 Jij bent niet Gorn. 436 00:24:46,920 --> 00:24:48,399 Blijkbaar. 437 00:24:48,443 --> 00:24:50,619 Je had niet moeten lopen dan in mijn Gorn-val. 438 00:24:50,663 --> 00:24:52,316 We hebben hier mensen gedetecteerd. 439 00:24:52,360 --> 00:24:54,231 We probeerden ze te redden. 440 00:24:54,275 --> 00:24:56,451 Ja, de mensen die je hebt gedetecteerd wel 441 00:24:56,495 --> 00:24:57,539 dat kleine doosje daar. 442 00:24:57,583 --> 00:24:59,976 Geprogrammeerd om auditief uit te zenden 443 00:25:00,020 --> 00:25:02,109 en feromonale levenstekenen met regelmatige tussenpozen. 444 00:25:02,152 --> 00:25:04,546 Om nog maar te zwijgen van hittesignaturen. 445 00:25:04,590 --> 00:25:08,419 Houd die domme hagedissen voor de gek en de meeste scanners. 446 00:25:08,463 --> 00:25:09,508 Ja. 447 00:25:10,552 --> 00:25:12,336 Dus je laat ons hier gewoon achter? 448 00:25:12,380 --> 00:25:14,121 O, het spijt me. [CHUCKLES] 449 00:25:14,164 --> 00:25:15,731 Waar zijn mijn manieren, hè? 450 00:25:15,775 --> 00:25:17,559 [zoemend, suizend] 451 00:25:17,603 --> 00:25:20,344 Montgomery Scott tot uw dienst. 452 00:25:20,388 --> 00:25:22,303 Luitenant, lagere rang. 453 00:25:22,346 --> 00:25:24,348 Kapitein Pike van de USS Enterprise. 454 00:25:24,392 --> 00:25:26,263 Dit is luitenant Noonien-Singh, Dr. M'Benga, 455 00:25:26,307 --> 00:25:28,396 Luitenant Ortegas en luitenant Kirk. 456 00:25:28,439 --> 00:25:30,703 Dat zijn veel luitenants. 457 00:25:30,746 --> 00:25:32,574 - Er zal een quiz zijn. - [SCOTTY LACHT] 458 00:25:32,618 --> 00:25:34,271 Luitenant Scott. 459 00:25:34,315 --> 00:25:36,491 Ik herken je niet uit de selectie van de Cayuga. 460 00:25:36,535 --> 00:25:38,188 Ik kom niet uit de Cayuga. 461 00:25:38,232 --> 00:25:39,886 Uh, ik ben van de Stardiver. 462 00:25:39,929 --> 00:25:41,714 Of dat was ik tenminste. 463 00:25:41,757 --> 00:25:43,498 - Het zonneonderzoeksschip? - SCOTTY: Ja. 464 00:25:43,542 --> 00:25:46,153 We hielden de activiteit van zonnevlammen in de gaten, 465 00:25:46,196 --> 00:25:49,025 één systeem dan wanneer de Gorn verraste ons. 466 00:25:49,069 --> 00:25:50,723 - Ze hebben je aangevallen? - Ze overweldigden ons. 467 00:25:52,072 --> 00:25:54,814 Het schip is weg, ben ik bang. 468 00:25:54,857 --> 00:25:57,512 Eh, hele bemanning. 469 00:25:57,556 --> 00:25:58,861 PIKE: Hoe ben je ontsnapt? 470 00:25:58,905 --> 00:26:00,254 In een shuttle. 471 00:26:00,297 --> 00:26:02,604 Ben je met een shuttle van de Gorn weggelopen? 472 00:26:02,648 --> 00:26:04,780 Hoe ben je niet dood? 473 00:26:04,824 --> 00:26:07,043 Ten eerste heb ik de motoren door een jury gemonteerd 474 00:26:07,087 --> 00:26:08,479 om hun capaciteit te vergroten. 475 00:26:08,523 --> 00:26:10,656 En ten tweede, ik... 476 00:26:10,699 --> 00:26:13,441 Nou, ik heb ontdekt hoe in het volle zicht te verbergen. 477 00:26:14,877 --> 00:26:16,792 Klinkt vindingrijk. 478 00:26:16,836 --> 00:26:18,489 En mysterieus. 479 00:26:18,533 --> 00:26:20,709 Wanneer een armada van menseneten hagedissen komen op mijn pad, 480 00:26:20,753 --> 00:26:23,625 Ik kan behoorlijk creatief zijn. 481 00:26:23,669 --> 00:26:25,409 PIKE: Meneer Scott, 482 00:26:25,453 --> 00:26:28,499 Weet jij of een van de bemanning van Cayuga heeft het gehaald? 483 00:26:32,503 --> 00:26:34,549 ♪ 484 00:26:41,338 --> 00:26:43,210 Chris. 485 00:26:43,253 --> 00:26:44,603 Je hebt ons gevonden. 486 00:26:45,647 --> 00:26:47,214 [SNOEK GRUNTS] 487 00:26:49,303 --> 00:26:52,654 - Ze konden me niet tegenhouden. - Idioot. 488 00:26:52,698 --> 00:26:55,048 Oké, niet het welkom dat ik had verwacht. 489 00:26:55,091 --> 00:26:56,919 - Waarom ben je hier? - Is dat niet duidelijk? 490 00:26:56,963 --> 00:26:58,704 Het kwam voor mij... voor ons... was... 491 00:26:58,747 --> 00:27:01,141 Het was een gek idee. 492 00:27:01,184 --> 00:27:03,273 Ik zou je nooit willen om jezelf in gevaar te brengen. 493 00:27:03,317 --> 00:27:05,188 Nou ja, een beetje laat voor dat, en niet jouw oproep. 494 00:27:05,232 --> 00:27:08,017 - Verdomme, Chris. - Hoi. Neem mij niet kwalijk. 495 00:27:08,061 --> 00:27:09,540 Als je mij niet wilde onverwacht opdagen, 496 00:27:09,584 --> 00:27:11,107 Je had me niet moeten ophangen, 497 00:27:11,151 --> 00:27:12,456 dus daar. 498 00:27:13,632 --> 00:27:16,286 Je was veilig. 499 00:27:16,330 --> 00:27:18,375 Nu ben je... 500 00:27:18,419 --> 00:27:19,986 je bent hier. 501 00:27:21,030 --> 00:27:23,293 Ja, ik ben hier. En De Enterprise bevindt zich in een baan om de aarde. 502 00:27:23,337 --> 00:27:25,731 - We kunnen je hier weghalen. - Transporteurs werken niet. 503 00:27:25,774 --> 00:27:28,516 - Gelukkig heb ik een shuttle. - We passen niet allemaal in een shuttle. 504 00:27:29,996 --> 00:27:32,607 - We kunnen wat mensen eruit halen. - Het is niet genoeg. 505 00:27:32,651 --> 00:27:34,783 Trouwens, de tweede jij Probeer het, ze schieten je neer. 506 00:27:34,827 --> 00:27:37,699 - Hoe zit het met meneer Scott, de ingenieur? - Hoe zit het met hem? 507 00:27:37,743 --> 00:27:40,789 Hij zei dat hij wegvluchtte de Gorn in een shuttle. 508 00:27:43,139 --> 00:27:46,142 SCOTTY: Dat was de Stardiver één systeem verderop gestationeerd. 509 00:27:46,186 --> 00:27:48,710 Het Shangdi-systeem. 510 00:27:48,754 --> 00:27:51,539 Het is een rode superreus. 511 00:27:51,582 --> 00:27:54,194 - Werkelijk spectaculair exemplaar. - Oké, oké. 512 00:27:54,237 --> 00:27:56,587 - Maar waar komen de Gorn daarbij terecht? - Ik kom er. 513 00:27:56,631 --> 00:27:58,938 Eh, Shangdi is vrijgelaten 514 00:27:58,981 --> 00:28:02,419 een werkelijk dramatische reeks CME's. 515 00:28:02,463 --> 00:28:04,683 - Wat is een CME? - SAM: Coronale massa-ejectie. 516 00:28:04,726 --> 00:28:07,033 Als een zonnevlam maar veel gewelddadiger. 517 00:28:07,076 --> 00:28:10,471 Ze zijn tenminste niet gebruikelijk, niet zoals de serie die we zagen. 518 00:28:10,514 --> 00:28:12,342 Echt geweldig. 519 00:28:12,386 --> 00:28:14,040 Zoals, explosie na explosie, 520 00:28:14,083 --> 00:28:17,739 afvuren op het zonnestelsel. 521 00:28:17,783 --> 00:28:21,090 En opeens waren ze daar, 522 00:28:21,134 --> 00:28:24,790 als een zwerm... De Gorn. 523 00:28:24,833 --> 00:28:26,574 Maar je hebt ze nog niet eerder ontdekt? 524 00:28:26,617 --> 00:28:28,750 Starfleet zou hen eerst gewaarschuwd hebben. 525 00:28:28,794 --> 00:28:31,187 Iets over de fakkels brachten ze naar buiten. 526 00:28:31,231 --> 00:28:34,625 SAM: Bij sprinkhanen, omgevingsfactoren 527 00:28:34,669 --> 00:28:37,411 kan een zwerminstinct opwekken, waardoor ze consumeren. 528 00:28:37,454 --> 00:28:39,456 Wat als het hetzelfde is met de Gorn? 529 00:28:39,500 --> 00:28:43,939 CME's, in bepaalde reeksen, een consumptiecyclus op gang brengen? 530 00:28:43,983 --> 00:28:46,637 Stel je ze voor binnengevallen vanwege... 531 00:28:46,681 --> 00:28:48,248 - zonnevlekken? - SAM: Je hebt het ons laten zien 532 00:28:48,291 --> 00:28:50,250 hoe ze communiceren schip-tot-schip door licht. 533 00:28:50,293 --> 00:28:52,121 Wat als ze evolueerden met een aantal diepe, 534 00:28:52,165 --> 00:28:53,775 diepgewortelde gevoeligheid ervoor? 535 00:28:53,819 --> 00:28:55,646 BATEL: Als dat waar is, het is kritische informatie. 536 00:28:55,690 --> 00:28:57,126 Als ze instinctief reageren aan zonneactiviteit, 537 00:28:57,170 --> 00:28:58,780 dat kunnen we misschien wel gebruik dat tegen hen. 538 00:28:58,824 --> 00:29:00,782 Des te meer reden om een uitweg vinden van deze planeet. 539 00:29:00,826 --> 00:29:04,220 Je zei eerder dat je het dacht een manier vinden om zich in het volle zicht te verbergen. 540 00:29:04,264 --> 00:29:07,006 Met de Gorn, het beste wat ik kan uitleggen, 541 00:29:07,049 --> 00:29:09,791 Ik heb een snelle beoordeling gemaakt van hun scantechnologie, 542 00:29:09,835 --> 00:29:12,707 en ik zag hoe zij herkenden elkaar. 543 00:29:12,751 --> 00:29:14,709 Het is vergelijkbaar met onze transponders, 544 00:29:14,753 --> 00:29:16,580 en, nou ja, ik heb er een gebouwd. 545 00:29:16,624 --> 00:29:18,887 Eh, behoorlijk snel. [CHUCKLES] 546 00:29:18,931 --> 00:29:20,889 Heb jij een Gorn-transponder gebouwd? 547 00:29:20,933 --> 00:29:22,804 Met behulp van apparatuur uit ons zonnepaneel. 548 00:29:22,848 --> 00:29:24,153 Eigenlijk naar een scanner, 549 00:29:24,197 --> 00:29:26,068 de shuttle zag eruit als een Gorn-schip. 550 00:29:26,112 --> 00:29:28,331 Als ze het niet konden herkennen jij, hoe ben je niet weggekomen? 551 00:29:28,375 --> 00:29:29,550 Nou, ik heb schade opgelopen. 552 00:29:29,593 --> 00:29:31,073 Tegen de tijd dat ik verborgen was, 553 00:29:31,117 --> 00:29:32,727 Ik lekte antimaterie. 554 00:29:32,771 --> 00:29:34,424 Dit was het dichtst bij planeet waarop ik zou kunnen gaan zitten, 555 00:29:34,468 --> 00:29:36,731 en het bleek gelijk te hebben waar ze naartoe gingen. 556 00:29:36,775 --> 00:29:39,125 Zou je er nog een kunnen bouwen apparaat zoals degene die jij hebt gemaakt? 557 00:29:39,168 --> 00:29:41,823 Tenzij je een Hubble hebt K7C Stellaire beoordelingsarray 558 00:29:41,867 --> 00:29:43,651 Ik kan kannibaliseren. 559 00:29:45,827 --> 00:29:48,656 [ELEKTRONISCHE TRILLING] 560 00:29:56,490 --> 00:29:58,666 Kunt u wel wat hulp gebruiken, dokter? 561 00:30:00,320 --> 00:30:02,539 Altijd. 562 00:30:02,583 --> 00:30:05,455 Grijp een dermale regenerator. 563 00:30:07,501 --> 00:30:10,025 Ik dacht dat je niet van plan was de volgende fase van het gevecht. 564 00:30:10,069 --> 00:30:12,593 [ADEMT STEEDS UIT] We gaan weg dat aan de kapiteins. 565 00:30:16,510 --> 00:30:19,295 Heb je naar Christine gevraagd? 566 00:30:19,339 --> 00:30:22,255 Ze straalde terug naar de Cayuga. 567 00:30:23,430 --> 00:30:25,606 Zal eerlijk zijn. 568 00:30:26,607 --> 00:30:28,609 Dat is geen geweldig nieuws. 569 00:30:29,958 --> 00:30:32,047 Nee. 570 00:30:32,091 --> 00:30:33,440 Dat is het niet. 571 00:30:36,573 --> 00:30:39,533 Maar als Christine hier was, 572 00:30:39,576 --> 00:30:41,665 ze zei dat we het tempo moesten verhogen. 573 00:30:41,709 --> 00:30:43,058 "Deze mensen kunnen zichzelf niet behandelen." 574 00:30:43,102 --> 00:30:45,234 [BEIDE LACHEN] 575 00:30:45,278 --> 00:30:47,106 [CHUCKLES]: Dat is een best goed Christine. 576 00:30:50,239 --> 00:30:52,546 Ze doet het beter met mij. 577 00:30:58,639 --> 00:31:00,684 SPOCK: Er komen twee warpsignaturen binnen. 578 00:31:00,728 --> 00:31:02,338 Gorn-jagers? 579 00:31:02,382 --> 00:31:03,513 Ja. 580 00:31:06,168 --> 00:31:09,215 Ze houden zich aan hun kant van de demarcatielijn voorlopig. 581 00:31:09,258 --> 00:31:12,348 Kan dit rode alarm niet geven nog roder, meneer Spock. 582 00:31:12,392 --> 00:31:15,699 Commandant? Kunnen we met je praten? en luitenant Spock, alstublieft? 583 00:31:16,744 --> 00:31:19,181 SPOCK: Je hebt de bron van het interferentieveld? 584 00:31:19,225 --> 00:31:21,053 Niet precies. 585 00:31:21,096 --> 00:31:23,490 We hebben de locatie bepaald waaruit het veld voortkomt. 586 00:31:23,533 --> 00:31:25,622 Korte versie: door onze output aan te passen, 587 00:31:25,666 --> 00:31:29,017 we driehoekigden het punt van oorsprong van de tegensignalen. 588 00:31:29,061 --> 00:31:31,585 PELIA: Nu hebben we geen foto's, 589 00:31:31,628 --> 00:31:33,413 omdat het op de andere kant van de planeet. 590 00:31:33,456 --> 00:31:36,372 Maar we weten wel dat het niet inheems is. 591 00:31:36,416 --> 00:31:38,505 Er is geen structuur aangegeven 592 00:31:38,548 --> 00:31:40,942 op alle koloniekaarten op die locatie. 593 00:31:40,986 --> 00:31:44,859 Ik wed dat het een soort is van de machine die de Gorn bracht. 594 00:31:44,903 --> 00:31:46,948 Als we het kunnen vernietigen, 595 00:31:46,992 --> 00:31:48,907 we kunnen de communicatie hervatten en transportsignalen. 596 00:31:48,950 --> 00:31:50,734 Het enige probleem dat ik zie, is er geen mogelijkheid voor ons 597 00:31:50,778 --> 00:31:53,172 om er wapens op te gebruiken zonder in een grotere oorlog terechtkomen. 598 00:31:53,215 --> 00:31:55,217 We kunnen geen wapens afvuren, 599 00:31:55,261 --> 00:31:57,219 maar wij weten het al 600 00:31:57,263 --> 00:32:00,179 dat de Gorn dat niet doen reageren op ruimteschroot. 601 00:32:00,222 --> 00:32:03,530 Het enige wat we dus hoeven te doen is vinden een manier om een stuk puin te krijgen, 602 00:32:03,573 --> 00:32:07,099 groot genoeg om de terugkeer te overleven, om in die structuur te crashen. 603 00:32:07,142 --> 00:32:09,405 Het schotelgedeelte van de Cayuga. 604 00:32:09,449 --> 00:32:11,451 - Mm-hmm. - Mijn hemel. 605 00:32:11,494 --> 00:32:13,757 Als je had geantwoord zo in mijn klas, 606 00:32:13,801 --> 00:32:15,934 Ik had je een A-plus gegeven. 607 00:32:17,065 --> 00:32:19,285 Met de juiste berekeningen 608 00:32:19,328 --> 00:32:22,331 en een paar goedgeplaatste retroraketten, 609 00:32:22,375 --> 00:32:23,985 wij kunnen het zo laten lijken 610 00:32:24,029 --> 00:32:26,683 De baan van Cayuga vervalt op natuurlijke wijze. 611 00:32:26,727 --> 00:32:29,948 Nog meer ruimteafval, opbranden in de atmosfeer. 612 00:32:29,991 --> 00:32:33,386 PELIA: Zolang dat zo is naar de oppervlakte afdalend, 613 00:32:33,429 --> 00:32:37,085 we kunnen er op het laatste moment nog een paar maken houding aanpassingen 614 00:32:37,129 --> 00:32:41,307 zodat het crasht precies waar we het willen hebben. 615 00:32:41,350 --> 00:32:43,700 UHURA: En tegen de tijd dat de Gorn beseft wat er is gebeurd, 616 00:32:43,744 --> 00:32:46,052 - Het zal te laat zijn. - We kunnen onze mensen opstralen 617 00:32:46,053 --> 00:32:47,053 en maak dat je hier wegkomt. 618 00:32:48,183 --> 00:32:50,403 SPOCK: Die raketten plaatsen is een vrijwel onmogelijke opgave. 619 00:32:50,446 --> 00:32:52,144 Geen mens kan dit doen. 620 00:32:53,319 --> 00:32:54,798 Ik kan het echter wel. 621 00:32:56,757 --> 00:32:59,542 - Spok. - De commandant en de vaandrig hebben gelijk. 622 00:32:59,586 --> 00:33:01,892 Als we onze willen redden mensen aan de oppervlakte, 623 00:33:01,936 --> 00:33:03,459 dit is onze beste kans. 624 00:33:03,503 --> 00:33:05,722 Ik weet dat het moeilijk is om Christine te verliezen, maar... 625 00:33:05,766 --> 00:33:07,289 Ja, ik ben boos. 626 00:33:07,333 --> 00:33:09,813 Maar ik heb nog niet toegegeven aan het verdriet. 627 00:33:09,857 --> 00:33:12,729 De logica dicteert dat we dat niet doen ken het lot van Chapel of Batel. 628 00:33:12,773 --> 00:33:14,644 En totdat we dat doen, de beste kans 629 00:33:14,688 --> 00:33:16,777 we moeten ze redden is als Enterprise eruit stapt 630 00:33:16,820 --> 00:33:18,300 het interferentieveld van Gorn. 631 00:33:18,344 --> 00:33:19,562 Verder ben ik de enige lid van de bemanning 632 00:33:19,606 --> 00:33:21,042 wie kan dit weghalen. 633 00:33:21,086 --> 00:33:23,871 Als het wil slagen, moet ik het zijn. 634 00:33:30,878 --> 00:33:32,923 ♪ 635 00:33:57,252 --> 00:33:59,298 ♪ 636 00:34:17,141 --> 00:34:19,274 ♪ 637 00:34:21,668 --> 00:34:24,279 [FLUISTEREN]: Waar naartoe denk je dat je gaat? 638 00:34:25,280 --> 00:34:26,847 Laat me raden. 639 00:34:26,889 --> 00:34:28,762 Je gaat het proberen red ons allemaal op de een of andere manier. 640 00:34:28,804 --> 00:34:30,764 [FLUISTEREN]: Ik ging om de shuttle van meneer Scott te vinden. 641 00:34:30,806 --> 00:34:32,373 Als ik de zijne kon ophalen apparaat, zou het ons mogelijk kunnen maken 642 00:34:32,418 --> 00:34:34,072 om op te stijgen zonder dat de Gorn ons zien. 643 00:34:34,114 --> 00:34:35,594 En wat dan? Dat kunnen we niet ze passen allemaal op de shuttle. 644 00:34:35,638 --> 00:34:37,118 Eén probleem tegelijk. 645 00:34:37,161 --> 00:34:38,641 Als ik iemand kan redden, is het een begin. 646 00:34:39,686 --> 00:34:41,382 Nou, je doet dit niet alleen. 647 00:34:44,255 --> 00:34:46,996 Probeer die blik niet. Het is Ik ga niets veranderen. 648 00:34:47,998 --> 00:34:49,652 Dat kan ik zien. 649 00:34:51,219 --> 00:34:53,395 Ik zou blij zijn voor het bedrijf. 650 00:34:53,438 --> 00:34:55,179 SCOTTY [FLUISTEREN]: Dat is nooit zo zal het apparaat kunnen ophalen 651 00:34:55,223 --> 00:34:56,556 zonder mijn hulp. 652 00:34:57,399 --> 00:35:00,315 Het is een soort van... het is soort van gesmolten daar. 653 00:35:00,359 --> 00:35:02,535 Het was niet mijn bedoeling om af te luisteren. 654 00:35:02,578 --> 00:35:05,146 Het was niet mijn schuld dat je besloot om een geheim gesprek te voeren 655 00:35:05,190 --> 00:35:07,061 vlak voor mijn slaapplek. 656 00:35:07,105 --> 00:35:08,541 Wil jij ook komen? 657 00:35:09,629 --> 00:35:12,719 De waarheid is dat ik doodsbang ben, maar... 658 00:35:12,762 --> 00:35:14,938 Ik ben het verschuldigd aan de bemanning van de Stardiver. 659 00:35:14,982 --> 00:35:17,202 Dank u, meneer Scott. 660 00:35:19,900 --> 00:35:21,554 Als we de terugweg nemen, 661 00:35:21,597 --> 00:35:23,164 blijf uit de hoofdstraat, 662 00:35:23,208 --> 00:35:26,036 Misschien kunnen we de Gorn zelfs vermijden. 663 00:35:28,865 --> 00:35:32,478 Oh, voor het geval we dat niet doen. 664 00:35:51,758 --> 00:35:54,978 COMPUTER: Waarschuwing. Zuurstof wel spoedig een kritiek niveau bereiken. 665 00:36:00,984 --> 00:36:05,380 Waarschuwing. Zuurstof zal binnenkort kritische niveaus bereiken. 666 00:36:12,518 --> 00:36:16,304 Waarschuwing. Zuurstof zal binnenkort kritische niveaus bereiken. 667 00:36:23,485 --> 00:36:27,315 Waarschuwing. Zuurstof zal binnenkort kritische niveaus bereiken. 668 00:36:34,496 --> 00:36:38,283 Waarschuwing. Zuurstof zal binnenkort kritische niveaus bereiken. 669 00:36:45,290 --> 00:36:48,989 Waarschuwing. Zuurstof zal binnenkort kritische niveaus bereiken. 670 00:36:54,777 --> 00:36:58,955 Waarschuwing. Zuurstof zal binnenkort kritische niveaus bereiken. 671 00:37:05,745 --> 00:37:09,227 Vermogen laag. Levensondersteuning mislukt. 672 00:37:13,709 --> 00:37:15,276 Stroom hersteld. 673 00:37:15,320 --> 00:37:18,105 Levensondersteuning zal blijven bestaan één uur functioneel. 674 00:37:18,148 --> 00:37:20,977 Een uur. Oké. 675 00:37:21,021 --> 00:37:22,588 Ja, daar kunnen we mee werken. 676 00:37:33,816 --> 00:37:35,949 [KLIKKEN] 677 00:37:47,656 --> 00:37:50,268 [hijgt, zucht] 678 00:37:56,274 --> 00:37:58,276 ♪ 679 00:38:16,163 --> 00:38:18,208 ♪ 680 00:38:41,057 --> 00:38:43,103 [SIST] 681 00:38:43,146 --> 00:38:45,192 ♪ 682 00:38:58,814 --> 00:39:02,165 [PIEPEND, ZOMEREND] 683 00:39:03,253 --> 00:39:06,300 Spock heeft met succes plaatste de eerste raket. 684 00:39:07,780 --> 00:39:09,651 Hij schuift op naar de tweede positie. 685 00:39:09,695 --> 00:39:11,784 [PIEPPEN GAAT DOOR] 686 00:39:19,966 --> 00:39:22,011 ♪ 687 00:39:26,842 --> 00:39:29,410 Spok? Spok. Spok. 688 00:39:29,454 --> 00:39:31,369 Spok! Spok! 689 00:39:49,169 --> 00:39:51,214 ♪ 690 00:40:00,659 --> 00:40:02,704 [ELEKTRISCH KRAKSEL] 691 00:40:09,624 --> 00:40:13,062 Ah, daar is het. 692 00:40:13,106 --> 00:40:14,586 [GRUNTS] 693 00:40:14,629 --> 00:40:17,937 Ja, het gefuseerde deel wel aan de kant daar. 694 00:40:20,766 --> 00:40:23,159 Kapitein Pike, als u kunt helpen, 695 00:40:23,203 --> 00:40:25,423 misschien kunnen we het eraf halen. 696 00:40:25,466 --> 00:40:29,992 Kapitein Batel, ik denk dat ik een... ionenlasser daar, als je het ziet. 697 00:40:37,913 --> 00:40:42,004 [KLIKKEN, GROEIEN] 698 00:40:50,926 --> 00:40:52,885 [SCHREEUWEN] 699 00:40:56,584 --> 00:40:58,543 COMPUTER: Voer de opdrachtcode in. 700 00:40:59,544 --> 00:41:01,023 Spok? 701 00:41:03,199 --> 00:41:05,071 Voer de opdrachtcode in. 702 00:41:06,333 --> 00:41:08,378 [SNAUWEN] 703 00:41:11,556 --> 00:41:15,124 - Commandocode ongeldig. - [GROWELEN] 704 00:41:19,564 --> 00:41:20,956 Commandocode ongeldig. 705 00:41:23,176 --> 00:41:24,612 [SIZEN] 706 00:41:27,354 --> 00:41:29,835 Commandocode ongeldig. 707 00:41:29,878 --> 00:41:31,837 [GROWLEN] 708 00:41:36,972 --> 00:41:39,322 [GROWL] 709 00:41:41,977 --> 00:41:44,763 Commandocode ongeldig. 710 00:41:46,895 --> 00:41:48,941 ♪ 711 00:41:51,900 --> 00:41:54,512 Commandocode ongeldig. 712 00:42:01,431 --> 00:42:03,738 [SCHREEUWEN] 713 00:42:04,826 --> 00:42:05,827 Marie. 714 00:42:05,871 --> 00:42:07,394 Shh. 715 00:42:07,437 --> 00:42:10,484 [GROWELEN, KLIKKEN] 716 00:42:13,095 --> 00:42:14,357 [GEBRUL] 717 00:42:15,533 --> 00:42:17,012 [GROWL] 718 00:42:30,635 --> 00:42:32,550 - Wat is er net gebeurd? - BATEL: We hadden geluk. 719 00:42:34,639 --> 00:42:36,118 Dat vertel je mij 720 00:42:36,162 --> 00:42:37,511 Dat ding koos er gewoon voor om niet aan te vallen? 721 00:42:37,555 --> 00:42:38,730 Laten we geen tijd verspillen door het in twijfel te trekken. 722 00:42:38,773 --> 00:42:39,818 Meneer Scott? 723 00:42:39,861 --> 00:42:41,994 Eh... 724 00:42:42,037 --> 00:42:45,432 Misschien moet ik de quadrocoupler breken. 725 00:42:45,475 --> 00:42:47,216 [STRAINING]: Ik kan waarschijnlijk... 726 00:42:47,260 --> 00:42:49,349 leen een andere uit de schildarray. 727 00:42:49,392 --> 00:42:50,698 Als ik het nog niet had gebruikt. 728 00:42:55,311 --> 00:42:57,357 ♪ 729 00:43:10,152 --> 00:43:12,764 [zoemend] 730 00:43:16,506 --> 00:43:18,073 De schotel beweegt. 731 00:43:19,074 --> 00:43:21,250 [WAARSCHUWING] 732 00:43:29,128 --> 00:43:31,173 ♪ 733 00:43:49,583 --> 00:43:52,499 ♪ 734 00:44:01,203 --> 00:44:03,118 [SNAUWEN] 735 00:44:05,860 --> 00:44:07,427 ♪ 736 00:44:10,996 --> 00:44:12,824 [GROWELEN, KLIKKEN] 737 00:44:20,222 --> 00:44:21,963 [SCHREEUWEN] 738 00:44:23,573 --> 00:44:26,794 ♪ 739 00:44:34,715 --> 00:44:37,152 [SCHREEUWEN] 740 00:44:44,464 --> 00:44:46,466 [CHITTEREN] 741 00:44:56,041 --> 00:44:59,653 [SIZEN] 742 00:45:04,179 --> 00:45:06,225 [VERVORMD GEBRUL] 743 00:45:15,756 --> 00:45:17,758 [CHITTERENDE STOPS] 744 00:45:19,020 --> 00:45:21,196 Marie, praat met me. 745 00:45:21,240 --> 00:45:23,938 Waarom is die Gorn weggelopen? 746 00:45:23,982 --> 00:45:25,766 Ik weet het niet, Chris. 747 00:45:25,810 --> 00:45:27,159 Hoi. 748 00:45:29,552 --> 00:45:32,120 Ik ben helemaal hierheen gekomen om je te vinden. 749 00:45:32,164 --> 00:45:34,253 Vertrouw mij met de waarheid. 750 00:45:35,994 --> 00:45:37,952 [ZUCHT] 751 00:45:42,478 --> 00:45:44,306 Het gebeurde gisteren. 752 00:45:44,350 --> 00:45:46,656 De eieren rijpen erin ongeveer anderhalve dag. 753 00:45:51,226 --> 00:45:53,533 ♪ 754 00:46:11,856 --> 00:46:14,641 ♪ 755 00:46:33,791 --> 00:46:35,488 BATEL: Ik kan niet meegaan jij, dat weet je. 756 00:46:35,531 --> 00:46:37,533 - Je weet wat er zal gebeuren. - Jij kunt deze beslissing niet nemen. 757 00:46:37,577 --> 00:46:40,798 Ik zal jouw niet in gevaar brengen bemanning of de overlevenden. 758 00:46:40,841 --> 00:46:42,277 Dat is wat Hemmer deed, Chris. 759 00:46:42,321 --> 00:46:44,540 - Hemmer... - Hij begreep het. 760 00:46:44,584 --> 00:46:47,108 Hij was moedig, maar hij gaf ons geen keuze. 761 00:46:47,152 --> 00:46:48,980 Hier is mijn keuze. 762 00:46:49,023 --> 00:46:51,025 We bevrijden het apparaat, installeer het in uw shuttle, 763 00:46:51,069 --> 00:46:53,114 Ik vlieg ermee naar de Gorn-toren, vernietig het, 764 00:46:53,158 --> 00:46:57,205 en jij en de rest van de overlevenden stralen naar de Enterprise. 765 00:46:57,249 --> 00:46:59,729 Er moet een manier zijn om je te redden. 766 00:47:01,470 --> 00:47:03,908 Je moet het ons op zijn minst laten proberen. 767 00:47:03,951 --> 00:47:06,084 Marie... 768 00:47:06,127 --> 00:47:08,173 ♪ 769 00:47:10,653 --> 00:47:12,612 SCOTTY: Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken, 770 00:47:12,655 --> 00:47:15,267 maar jullie kunnen allebei beter iets vasthouden. 771 00:47:19,053 --> 00:47:21,012 [zoemend] 772 00:47:25,494 --> 00:47:26,887 Het veld is weg! 773 00:47:26,931 --> 00:47:28,350 Transporters en communicatie zijn weer online! 774 00:47:28,651 --> 00:47:31,022 SPOCK [OVER COMM]: Spock naar transporter, twee om aan boord te stralen 775 00:47:31,065 --> 00:47:32,371 - zo snel mogelijk. - UHURA: Twee? 776 00:47:32,414 --> 00:47:34,329 Erkend en doorgegeven, luitenant. 777 00:47:34,373 --> 00:47:35,809 UNA: Nummer één voor Pike, lees je? 778 00:47:35,853 --> 00:47:37,245 PIKE [OVER COMM]: Jongen, ik ben blij 779 00:47:37,289 --> 00:47:38,377 om jouw stem te horen, nummer één. 780 00:47:38,420 --> 00:47:39,726 UNA: Geen tijd te verliezen, Chris. 781 00:47:39,769 --> 00:47:42,076 Ik weet niet hoeveel tijd we hebben voordat de Gorn reageren. 782 00:47:42,120 --> 00:47:44,035 Ik wil dat je de kolonisten opspoort, en straal ze op. 783 00:47:44,078 --> 00:47:45,862 Ze zitten in een gebouw met twee klics zuid-zuidwest. 784 00:47:45,863 --> 00:47:47,255 En jij? 785 00:47:47,299 --> 00:47:48,299 Drie om rechtstreeks naar de ziekenboeg te stralen. 786 00:47:48,300 --> 00:47:49,779 We hebben een medisch team nodig 787 00:47:49,823 --> 00:47:51,433 en laat Pelia ons daar ook ontmoeten. 788 00:47:51,477 --> 00:47:53,044 Erkend. 789 00:47:55,742 --> 00:47:57,787 ♪ 790 00:48:05,317 --> 00:48:06,971 UNA: Welkom terug, jullie allebei. 791 00:48:07,014 --> 00:48:08,886 Ik vind het vervelend om je dit aan te doen, verpleegster Chapel. 792 00:48:08,929 --> 00:48:10,409 Maar we hebben je nodig in de ziekenboeg Zo snel mogelijk, en, meneer Spock, 793 00:48:10,452 --> 00:48:12,334 wij kunnen uw hulp hierbij gebruiken de brug nu ongeveer. 794 00:48:12,335 --> 00:48:14,108 - Kopieer dat. - Begrepen, commandant. 795 00:48:14,152 --> 00:48:15,849 Christine. 796 00:48:18,025 --> 00:48:20,462 - Het spijt me. - Niet doen. Bewaar het. 797 00:48:20,506 --> 00:48:22,856 Er komt later nog tijd. 798 00:48:26,120 --> 00:48:28,166 ♪ 799 00:48:40,265 --> 00:48:42,528 Christine? 800 00:48:46,880 --> 00:48:49,056 Je hebt geen idee hoe blij dat ik je zie. 801 00:48:49,100 --> 00:48:51,493 Hetzelfde hier. Wat gebeurt er? 802 00:48:51,537 --> 00:48:53,931 Kapitein Batel is in nood van onmiddellijke verdoving. 803 00:48:58,936 --> 00:49:00,938 We hebben ook een stasisveld nodig. 804 00:49:00,981 --> 00:49:03,941 [FLUISTEREN]: Christine, als Er is één teken dat we het niet kunnen stoppen, 805 00:49:03,984 --> 00:49:05,768 Ik wil dat je me eruit haalt. 806 00:49:08,380 --> 00:49:09,903 Ik geef haar niet op. 807 00:49:09,947 --> 00:49:12,427 Ik ben niet van plan dat te doen. 808 00:49:15,648 --> 00:49:17,955 Oh, uh, commandant Pelia, Dit is luitenant Scott. 809 00:49:17,998 --> 00:49:19,565 Hij heeft jouw hulp nodig. 810 00:49:20,740 --> 00:49:22,263 Hallo, Scotty. 811 00:49:22,307 --> 00:49:24,874 - Professor. - Kennen jullie elkaar? 812 00:49:24,918 --> 00:49:26,267 Eén van mijn beste studenten, 813 00:49:26,311 --> 00:49:29,183 die helaas heeft ontvangen enkele van mijn slechtste cijfers. 814 00:49:29,227 --> 00:49:30,793 Nou, ik laat het aan jou over. 815 00:49:33,187 --> 00:49:35,798 Moet dit in godsnaam zo zijn? 816 00:49:35,842 --> 00:49:37,975 Iets dat zou kunnen helpen wij verstoppen ons voor de Gorn. 817 00:49:38,018 --> 00:49:40,238 - Oh. - Als we het kunnen repareren. 818 00:49:42,849 --> 00:49:44,111 Kapitein op de brug. 819 00:49:44,155 --> 00:49:45,243 Ik wou dat het betere omstandigheden waren. 820 00:49:45,286 --> 00:49:46,418 Net op tijd voor nog meer slecht nieuws. 821 00:49:46,461 --> 00:49:47,941 Een Gorn-vernietiger arriveerde in een baan om de aarde. 822 00:49:47,985 --> 00:49:49,812 We hebben te maken met vier schepen. 823 00:49:49,856 --> 00:49:51,292 SPOCK: Langeafstandsscans hebben meer Gorn-schepen onthuld 824 00:49:51,336 --> 00:49:53,120 in de buurt en arriveert binnen enkele minuten. 825 00:49:53,164 --> 00:49:54,556 Uitwijkmanoeuvres. 826 00:49:54,600 --> 00:49:56,167 Uhura, ik heb een prioriteitsbericht nodig 827 00:49:56,210 --> 00:49:57,603 naar Starfleet. Wij hebben heb wat kritische informatie geleerd 828 00:49:57,646 --> 00:49:59,039 over de Gorn die ze moeten weten. 829 00:49:59,083 --> 00:50:00,432 Ja, kapitein, ik zal een kanaal openen. 830 00:50:00,475 --> 00:50:01,955 Nummer één: ik moet tijd winnen 831 00:50:01,999 --> 00:50:03,435 om La'An te vervoeren, Ortegas, Kirk, M'Benga, 832 00:50:03,478 --> 00:50:05,611 en alle kolonisten van de planeet. 833 00:50:05,654 --> 00:50:06,960 Kapitein, de transporteur neemt momenteel niet op 834 00:50:07,004 --> 00:50:08,701 iedereen aan de oppervlakte. 835 00:50:08,744 --> 00:50:10,616 - Wat? - Er heeft geen enkele evacuatie plaatsgevonden. 836 00:50:10,659 --> 00:50:12,270 We hebben gescand sinds je voor het eerst belde. 837 00:50:12,313 --> 00:50:14,489 We lezen geen menselijk leven borden op Parnassus Beta. 838 00:50:14,533 --> 00:50:16,448 Dat is onmogelijk, die zijn er honderden van hen. Controleer opnieuw. 839 00:50:19,016 --> 00:50:21,061 Ik lees residu handtekeningen voor vervoer 840 00:50:21,105 --> 00:50:23,368 vanuit het centrum van de stad, niet-Starfleet. 841 00:50:24,673 --> 00:50:26,371 - Wat zeg je? - De kolonisten en het landingsgezelschap 842 00:50:26,414 --> 00:50:28,764 het lijkt erop dat het is opgestraald... 843 00:50:28,808 --> 00:50:30,462 door de Gorn. 844 00:50:30,505 --> 00:50:33,334 [GErommel] 845 00:50:50,134 --> 00:50:52,266 - [PANIEKGEBRAAK] - [WAARSCHUWING] 846 00:50:55,965 --> 00:50:58,011 ♪ 847 00:51:02,102 --> 00:51:04,104 [JELPS] 848 00:51:13,070 --> 00:51:15,289 Prioritair bericht van Starfleet. 849 00:51:15,333 --> 00:51:17,509 Admiraal April bestelt onze onmiddellijke terugtrekking. 850 00:51:17,552 --> 00:51:19,598 ♪ 851 00:51:24,951 --> 00:51:26,561 Meneer, moet ik reageren? 852 00:51:28,041 --> 00:51:29,347 Maar de Gorn hebben nog steeds onze mensen. 853 00:51:35,135 --> 00:51:36,571 UNA echoënd: Kapitein? 854 00:51:36,615 --> 00:51:38,399 Kapitein? 855 00:51:40,140 --> 00:51:41,794 Bevelen, kapitein? 856 00:51:42,751 --> 00:51:44,797 ♪ 857 00:51:48,279 --> 00:51:50,281 [GErommel] 858 00:51:51,238 --> 00:51:53,284 ♪ 859 00:51:56,000 --> 00:52:01,000 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door